"Apa yang bisa kamu lakukan untuk menyebarkan perdamaian dunia?
Pulang dan sayangilah keluargamu."
Bunda Teresa.
"Yajima"
Astaga, Pak.
Seharusnya kamu beristirahat di ranjang.
Aku tidak bisa berbaring seharian.
Apa menu makan malamnya?
Kita baru saja makan siang, bukan?
Aku datang.
Jika Ayah mau, bagaimana jika kita berjalan-jalan?
Ayah bisa duduk di kursi roda jika tidak sanggup berjalan lama.
Setuju. Aku ingin makan agar-agar di Yoshikawa.
Jika terus seperti ini, kamu tidak akan pernah menikah.
Apa bagusnya menikah?
Aku tidak mau gagal seperti Kakak.
Aku tidak gagal.
Kami hanya memilih jalan terbaik untuk kehidupan kami yang terpisah.
Alasan saja.
Itu bukan alasan.
Aku tetap akrab dengan mantan istriku.
Permisi, ada tamu.
Siapa dia?
Seorang wanita muda
bernama Rika.
Rika?
Kamu adalah
Rika?
Ayah.
Kakak.
Lama tidak berjumpa.
Aku Rika.
Apa sebaiknya kita mengajak dia masuk?
Tentu.
Masuklah.
Bukankah itu nostalgia?
Ya.
Jam lantai ini masih ada.
Aku selalu merasa takut saat jam itu berbunyi.
Untuk apa takut?
Saat masih kecil, bunyinya membuatku takut.
Berapa usiamu?
Usiaku 28 tahun.
Aku belum bisa melakukan tugasku sebagai anak perempuan.
Maafkan aku.
Ke mana kamu pergi setelah itu?
Banyak hal telah terjadi.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Dahulu pekerjaanku banyak, tapi sekarang aku menganggur.
Kamu sudah menikah?
Soal itu,
banyak hal telah terjadi.
Tapi tidak masalah.
Semuanya sudah berlalu.
Aku hanya
sangat ingin bertemu lagi dengan ayah dan kakak-kakakku.
Orang yang lemah
tidak bisa melakukan apa pun, bukan?
Kamu punya tempat tujuan?
Kamarmu masih seperti dahulu.
Kamu bisa memakainya setelah dibersihkan.
Aku kemari bukan karena itu.
Bunyinya tetap membuatku takut.
Semoga aku tidak mengganggu.
Ini juga rumahmu.
Terima kasih.
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Dia pasti masih ingat. Itu kamarnya.
Bukan begitu, Rika?
Meja belajar
dan ranjangnya
sangat kecil.
Ayah belum mengatakannya, bukan?
Selamat datang di rumah, Rika.
Aku pulang,
Ayah.
"Ayah dan Rika, 10 tahun"
Apa yang kamu lihat mungkin tidak nyata.
Apakah anakmu benar-benar anakmu?
Apakah orang tuamu benar-benar orang tuamu?
Apakah ingatan soal anggota keluarga itu nyata?
Selamat datang di dunia penipuan.
Selamat malam.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU dan di Retimmed oleh bagikuy
"The Confidence Man JP. The Family"
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Aku terlalu banyak minum-minum.
Tapi aku baik-baik saja.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja jika pergi sendirian?
Ya, rumahku di dekat sini.
Aku akan baik-baik saja.
Maaf.
Pria tua yang bodoh.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Ya, rumahku di dekat sini.
Aku akan baik-baik saja.
Kamu melupakan sesuatu.
Kamu mengambil dompetku.
Siapa kamu?
Siapa aku yang sebenarnya?
Itu masih dipertanyakan.
Kamu mau bekerja sama?
Tidak, terima kasih.
Dengan kemampuanmu, kamu tidak akan berhasil di dunia ini.
Itu terjadi sekitar setahun lalu.
Sejak saat itu, aku menemui dia di toko.
Siapa namanya?
Yajima Rika.
Dia gadis penyendiri yang berburu di malam hari.
Dia pergi ke mana saja,
mencopet sebagai cara bertahan hidup.
Maaf.
Aku sering menyarankan dia untuk mencari pekerjaan yang layak,
tapi dia tidak pernah mendengarkan dan sekarang di penjara.
Kalian mau membawaku ke mana? Lepaskan aku!
Lalu? Apa itu?
Selagi di penjara, dia menyimpan barangnya di sini untuk sementara.
Dako tidak mengeluh?
Tidak, mungkin dia mencari barang berharga.
Keduanya benar.
Kenapa semua kotak ini di sini?
Dan Dako menemukan ini.
Surat itu ada di tumpukan peninggalan mendiang ibunya.
Surat itu dikirim sekitar setengah tahun lalu.
"Rika, kamu baik-baik saja?"
- Surat dari ayahnya? - Ya.
Kamu akan terkejut jika terus membacanya.
"Ada aset yang tidak bisa dimasukkan ke brankas.
Ada berkas efek yang nilainya hanya sekitar satu miliar yen,
tapi aku ingin memberikannya kepada salah satu anakku."
Satu miliar yen?
"Yoron Yozo."
Dia orang kaya di Kamakura.
Kamu datang lagi, Igarashi.
Warisan satu miliar yen bukanlah hal mengejutkan.
Jadi, dia putri orang kaya raya?
Anak bungsu dari tiga bersaudara.
Kesehatan Yozo tidak bagus.
Hari-harinya sudah bisa dihitung.
Kenapa dia tidak kembali kepada ayahnya?
Dako menanyakan itu kepadanya sambil tersenyum.
Begitu rupanya.
Itu mengerikan.
Jika dia ingin aku kembali, lebih baik aku tetap di penjara.
Ibu tiriku...
Dia diperlakukan dengan buruk oleh ibu dan saudaranya
karena dia anak Yozo dari wanita simpanannya.
Yozo tidak pernah memperhatikan keluarganya,
jadi, dia tumbuh dengan mengandalkan dirinya sendiri.
Dia pergi saat berusia 10 tahun dan kembali ke ibu kandungnya.
Tapi dia tidak akur dengan ibu kandungnya
yang tidur dengan banyak pria.
Dia pergi saat berusia 17 tahun dan mulai hidup sendirian.
Sepertinya Yoron Yozo orang tua yang egois.
Bukan hanya itu. Dia tampak seperti kakek baik yang sekarat.
Sifat aslinya justru sebaliknya.
Dia bukan sekadar tokoh jahat.
Dengan memanipulasi saham dengan cara ilegal,
dia membuat dirinya kaya raya.
Dia pria yang hanya tertarik pada uang dan wanita.
Sekalipun uang kotor itu bernilai miliaran,
dia bilang sama sekali tidak menginginkannya.
Sekarang aku mengerti.
Apa lagi yang kamu alami?
Ayah selalu bersama banyak wanita.
Rumah itu seperti medan perang.
Ada jam lantai yang mengeluarkan bunyi yang menyebalkan.
Bunyinya seperti ini.
Karena tidak mau bertemu siapa pun,
aku selalu mengurung diri di kamar yang gelap
di ujung lorong di lantai kedua.
Berani sekali ayahmu memintamu kembali sekarang.
Mungkin ayahku merindukan keluarganya karena sudah sekarat.
Pria yang egois.
Siapa yang menginginkan uang kotornya?
Kamu tidak menginginkannya, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Kamu belum bertemu ayahmu dalam 18 tahun terakhir, bukan?
Kamu pernah menghubungi mereka atau mengirimkan foto?
Tidak.
Begitu rupanya.
Apa gadis itu bodoh?
Dia pasti akan ketahuan.
Bagaimana jika mereka melakukan tes DNA?
Hei, Rika.
Ada uban di rambutmu.
Kamu pasti mengalami masa sulit.
Aku juga mendapat rambut Ayah.
Bisakah kita melakukan tes DNA dengan sehelai rambut?
Temanku di lab profesional akan membantuku menjalankan tes.
Aku akan kembali.
"Lima hari kemudian"
Bagaimana hasilnya?
"Kemungkinan 99 persen hubungan ayah dan anak"
Orang itu benar-benar Rika.
Dia kembali demi warisan.
Dia sudah menjalani tes DNA.
- Pasti Igarashi. - Jawaban yang bagus.
Aku menyamar sebagai profesor medis
dan sebelumnya berteman dengan si putra sulung di bar.
Tapi dia punya masalah lain,
- jadi, kami meminta bantuanmu. - Apa?
Aku?
Rupanya Ayah.
Mandinya terasa segar?
Ada apa?
Hentikan akting payahmu.
Apa?
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Apa...
Apa maksud Ayah?
Itu dia.
Kapan kamu pernah memanggilku "Ayah"?
Berhentilah berpura-pura sebagai wanita modern.
Sejak kamu masih kecil,
ayah selalu berpikir kamu yang paling mirip ayah.
Darah kriminal mengalir dalam dirimu, bukan?
Bapak memang hebat.
Sejujurnya, bahuku sakit karena melakukan pekerjaan rumah.
Bapak benar.
Selama ini aku menjalani kehidupan yang luar biasa.
Itu tidak penting.
Aku ingin mendengar soal itu.
Soal itu?
Pernikahanmu.
Kamu bilang banyak hal telah terjadi.
Lupakan soal itu.
Semua itu sudah berlalu.
Beri tahu aku.
Pernikahanku gagal.
Keluarganya tidak merestui.
Keluarganya punya tempat pembuatan bir.
Menurut mereka aku tidak pantas menjadi istri ahli waris mereka.
Lupakan saja soal itu.
Aku bukan pria yang tinggal diam saat putriku dipermalukan.
Suruh dia menemuiku.
Suruh pria itu menemuiku.
Aku akan membuatnya mengerti.
Itulah yang dia katakan.
Kamu bercanda. Kenapa aku?
Kenapa bukan aku? Sayangku.
Karena kamu sudah berperan sebagai profesor medis.
Aku tidak mau pergi. Dia sendiri yang mencari masalah.
Benar. Lebih baik tidak terlibat.
Tamat riwayatmu jika ketahuan.
Dia pantas mendapatkannya.
Selain itu, kita bukan tim.
Kita semua bekerja sendiri.
Benar.
Mari kita tidak ikut campur.
Aku Sakaguchi Keiichi.
Keluargaku mengelola tempat pembuatan bir.
Tapi aku bukan lagi ahli waris karena meninggalkan keluargaku.
Keiichi.
Benarkah?
Aku sudah memutuskan.
Hidup tanpamu sangat tidak berarti.
Lebih dari mewarisi bisnis keluarga,
aku lebih suka berada di sampingku.
Keiichi.
Pak.
Izinkan aku menikahi Rika.
Itulah yang ingin kudengar.
Ini minuman antara ayah dan putra.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Keiichi.
Lepaskan aku!
Kakek itu menakutkan. Kita harus kabur.
Jangan bodoh. Dia sudah menyukai kita.
Kita hanya perlu menunggu hingga harinya tiba.
Dia sudah makin lemah.
Kamu mengerikan.
Apa masalahnya? Pria kejam itu pantas mendapatkannya.
Bagaimana cara mendapatkan satu miliar yen untuk kita sendiri?
Uang itu untuk Rika dan saudaranya.
Setiap kali Yozo ke rumah sakit,
dua orang itu akan memonopoli brankas.
Sudah jelas
mereka hanya menjaga kakek itu demi uang.
Sejak aku muncul, mereka menjadi makin gelisah.
Selain itu, Rika bilang tidak menginginkan uang itu.
Mungkin dia akan berubah pikiran.
Bagaimanapun, mereka keluarga.
Terkadang waktu akan memulihkan keadaan.
Kamu tahu, Boku.
Orang akur karena mereka keluarga hanyalah mitos.
Membunuh orang tua dan anak sudah terjadi selama berabad-abad.
Keluarga
hanya sekadar dongeng.
Kamu pasti bisa
memahaminya dengan baik.
Di dunia ini ada banyak orang tua yang sangat buruk.
Permisi.
- Ya. - Ya.
Maaf, aku membawakan futon tambahan.
Maaf. Terima kasih atas bantuannya.
Bukankah kamu alergi telur mentah?
Ya.
Aku hendak memberikannya kepada Keiichi.
Ini.
Terima kasih.
Ayah menantikan hal itu tahun ini.
Kalian tahu. Kita melakukannya setiap tahun.
Hal itu.
Ya, begitu juga aku.
Saat masih kecil, kalian menyukainya.
Terutama kamu, Rika. Kamu selalu yang paling antusias.
Aku menantikannya.
Akhirnya tahun ini seluruh keluarga berkumpul.
Tapi mungkin pada saat itu ayah sudah tiada.
Jangan konyol, Ayah.
Jangan mengatakan hal itu.
Ayah akan berumur panjang.
Benar.
Di tahun ini, mari meminta Rika dan Keiichi menyiapkannya.
Menyiapkan?
Ayah menantikannya.
Baiklah, kami akan mengurusnya.
Menyiapkan apa?
Kegiatan keluarga setiap tahun. Kira-kira apa?
Mana mungkin aku tahu?
Kita belum pernah punya keluarga.
Dia mulai membayangkan sesuatu?
Pria tua itu sangat menyukai dia.
Mungkin seluruh warisan akan menjadi milik Rika.
Kamu pasti bercanda.
Kenapa dia yang mendapatkan barang bagus?
Dia anak wanita simpanan.
Kita harus meracuni dia.
Jangan konyol.
Kalau begitu, mari memikirkan cara untuk mengusirnya dari sini.
Teman-temanmu cukup hebat.
Mereka memintaku menunjukkan ini kepadamu.
Mereka berpikir mungkin kamu akan berubah pikiran
setelah melihat kondisi ayahmu.
Umurnya tidak panjang.
Kamu akan segera dibebaskan.
Jika kamu ingin kembali untuk menemui ayahmu,
aku akan menyuruh mereka berhenti.
Siapa mereka?
Apa?
Mereka berdua.
Kakak-kakakmu.
Yuya dan Yae?
Kamu pergi dari rumah saat berusia 10 tahun.
Wajar saja jika kamu tidak mengenali mereka.
Dahulu mereka kidal.
Mereka berdua.
Apa katamu?
- Hei, Bu Satoko. - Ya.
Aku akan mengajukan pertanyaan yang aneh.
Bukankah kakak-kakakku selalu tinggal di sini?
Sepertinya tidak.
Entah apa yang dahulu terjadi.
Kamu pergi dari rumah 18 tahun silam, bukan?
Kurasa setahun setelah kepergianmu,
Nyonya juga mengajak kedua anaknya pergi.
Jadi, mereka pergi dari rumah ini saat mereka berusia 12 dan 13 tahun?
Kudengar Nyonya tidak tahan dengan perselingkuhan Pak Yoron.
Setelah itu, dia menjaga jarak.
Kapan mereka kembali ke rumah ini?
Mereka mendadak muncul sekitar setengah tahun lalu.
- Baru-baru ini. - Baru-baru ini.
Kita menemukan identitas aslinya.
Teman Igarashi mengenal kedua orang ini.
Mereka dikenal sebagai Kinta dan Ginko dari Sugamo.
Mereka pasangan penipu yang mengincar uang mudah kakek itu.
Omong-omong, apa kegiatan tiap tahun keluarga itu?
Mana mungkin aku tahu?
Kita berdua yatim piatu yang tidak punya keluarga.
Apakah bermain hanafuda?
Mungkin mereka mendengar soal Yozo dari suatu tempat dan menyamar
sebagai anak-anaknya.
Apa?
Rupanya mereka menyamar sebagai anaknya untuk mendapatkan uangnya.
Para penjahat itu.
Apa hakmu menilai mereka?
Aku akan membongkar kedok mereka.
Dengan cara itu kita akan menang.
- Bagus. - Terima kasih.
Sepertinya itu benar.
Sulit menentukan DNA yang akurat hanya dengan rambut.
Selain itu, profesor medis itu menghilang.
Aku memeriksa tempat pembuatan bir dan tidak menemukan yang relevan.
Beraninya mereka menipu kita?
Kita akan menang jika mengadukan mereka kepada Ayah.
Ayah.
Ayah harus makan sayur lebih banyak.
Bagaimana hasil pencarian pekerjaanmu?
Aku akan menjalani wawancara.
Ceritakan bagaimana hasilnya.
Kamu selalu punya cerita menarik.
Yae, nanti pijatlah ayah. Pijat bahumu sangat nyaman.
Baiklah.
Yuya, mari bertarung malam ini.
Baiklah.
Keiichi, jangan lupa merapikan halaman.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mengekspos mereka?
Tidak seru jika aku menang seperti ini.
Pertarungan antara penipu.
Kita akan menentukan pemenangnya dengan kemampuan yang sebenarnya.
Bukankah itu lebih menarik?
Siapa yang akan memenangi hati Yozo?
Kita akan bertempur habis-habisan.
Tunggu saja.
Kinta dan Ginko dari Sugamoto.
Dasar penipu kelas teri.
Kakek!
Junya, kamu datang.
Sekarang berapa usiamu?
- Enam tahun. - Enam tahun?
Mereka memanfaatkan anak kecil. Cara itu selalu berhasil.
Dia putra mereka?
Aku menemukannya.
Dia dari klub drama anak-anak.
Apa cita-citamu?
Aku ingin menjadi pesepak bola.
Aktor anak-anak zaman sekarang sangat berbakat.
Bermainlah bersama Bibi Rika dan Paman Keiichi.
Bermainlah denganku.
Ayah dan Bibi Yae juga.
Bibi?
Jika kamu bertanya apa yang masih kusesali,
mungkin tidak bisa melihat kedua putriku menikah.
Ayo.
Tidak.
Selamat.
Apakah kamu, Keiichi,
bersedia menerima Rika sebagai istrimu
dan berjanji untuk selalu mencintainya?
Aku bersedia.
Apakah kamu, Rika,
bersedia menerima Keiichi sebagai suamimu
dan berjanji untuk selalu mencintainya?
Aku bersedia.
Sekarang kamu boleh mencium istrimu.
Maaf upacara pernikahan ini sederhana.
Tidak masalah.
Menurut ayah ini luar biasa.
Sulit ayah percaya Rika akhirnya menikah.
Kami harus bergegas dan membiarkan Ayah menimang cucu.
Benar, bukan?
Jangan berlebihan.
Jaga ucapanmu.
Tidak ada lagi yang ayah sesali.
Rika, Keiichi.
Saat sudah tiada,
ayah akan memberikan apa yang kalian inginkan.
Rika.
Selamat! Aku turut berbahagia.
Aku mendadak teringat akan masa kecil kita.
Kamu ingat pernah memanjat pohon itu dan terjatuh?
Apa?
Kamu tidak mengingatnya?
Mana mungkin dia tidak ingat?
Tulangmu patah karena terjatuh. Bukan begitu, Rika?
Bagian mana yang cedera?
Tangan kanan atau kiri?
Atau kakimu?
Aku tidak ingat.
Aku sama sekali tidak mengingatnya.
Kak Yuya dan Kak Yae,
apa kalian salah ingat?
Aku tidak pernah mengalami patah tulang.
Rika, benarkah kamu lupa?
Tangan kananmu patah.
Akhirnya dia membongkar kedoknya.
Ayah.
Aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi bolehkah aku meminta kalian untuk melakukan tes DNA?
Kami mendapatkan ini dari organisasi yang tepat.
Kami hanya butuh cairan mulut. Sangat sederhana.
Rika, kamu akan melakukannya, bukan?
Kamu tidak bisa menolak.
Cepatlah!
Ya.
Selalu seperti ini.
Kakak tidak pernah memperlakukanku seperti keluarga.
Ayah berpura-pura tidak tahu bahkan saat kalian menggangguku.
Karena itu aku mengurung diri di kamar.
Aku tidak punya
kenangan indah di sini.
Aku tidak ingat pernah patah tulang.
Karena aku sudah melupakan semua hal
yang pernah terjadi sini.
Aku belum memaafkan kalian.
Bahkan sekarang, aku merasa tersiksa oleh masa laluku.
Di rumah ini...
Di rumah ini,
aku berjuang sendiri.
Terlepas dari segalanya,
aku ingin melakukan tugasku sebagai putri dan memperbaiki situasi.
Aku ingin melupakan masa lalu
dan melanjutkan hidup.
Rika, ayo.
Berhenti!
- Lepaskan! - Jangan berusaha lari, Gadungan!
Siapa yang gadungan?
Aku tidak akan berhenti karena kalian yang memulai.
- Kalian yang gadungan. - Diam!
- Kalian gadungan. - Ayah, mereka...
Diam!
Sakit!
Hentikan!
Hentikan! Ayah!
Tabur!
- Tabur! - Ayah!
- Tabur! - Hentikan, Ayah!
Tabur!
Kubilang berhentilah melempar!
Kalianlah yang harus berhenti.
Saudara tidak boleh bertengkar.
Ayah tahu
kalian di sini karena warisan ayah.
Ayah tidak peduli.
Kalian semua anak ayah.
Karena keluarga,
kita harus bersikap seperti keluarga hingga akhir.
Jika tidak bisa melakukannya, pergilah dari hadapan ayah!
Ayah tidak akan membiarkan kalian mendapat satu sen pun!
Pak!
- Ayah, bertahanlah. - Ayah!
- Ayah! - Panggil ambulans!
Telepon dokter Sugira di kota.
- Baiklah. - Ayah.
- Ayah. - Ayah!
Ayah.
- Ayah. - Pak.
Dia butuh banyak istirahat.
Terima kasih.
Syukurlah.
Jika dia wafat, kalian tidak bisa membuka brankas, bukan?
Kalian juga tidak bisa.
Di sebelah sana.
Sebelah sana.
Ya, di bawahnya.
- Tunasnya? - Ya, tunasnya.
- Ini? - Ya.
Bagus.
- Ya. - Ini juga?
Ya.
Bagaimana?
Pijatanmu sangat nyaman.
Ini.
Siapa yang menang?
Sepertinya ayah hampir kalah. Astaga.
Yuya, sepertinya mustahil untuk sengaja kalah darimu.
Tidak ada yang menyuruhnya,
tapi dia memakai pakaian dalam hostes di kepalanya.
Sangat menggelikan.
Dia dipukul dengan sangat keras.
Saat itu dia hampir menangis.
Pembohong konyol seperti itu sungguh ada?
Dia ketakutan.
Saat dia minum di depan...
Rika, bukankah kamu alergi telur mentah?
Sekarang sudah tidak.
Ayah harus makan lebih banyak sayuran.
Keiichi, ambilkan kecap.
Boleh minta saus telur?
Siapa yang membuat sayur asin?
Rasanya terlalu hambar.
Itu karena Ayah harus mengurangi garam.
Hampir tiba saatnya untuk itu.
Ya.
Rika, Keiichi, kalian sudah siap?
Tidak. Kami tidak tahu hal itu.
Hal itu.
Apa itu?
Tentu saja festival kembang api.
Begitu rupanya.
- Ternyata festival kembang api. - Ternyata festival kembang api.
Kalian mengira itu apa?
Apa yang harus kami persiapkan?
Misalnya tempat duduk, minuman, dan camilan.
Kalian ingat tempatnya?
Di lapangan di belakang bukit.
Merepotkan sekali.
Sepertinya melihat kembang api bersama-sama itu menyenangkan.
Karena ini kesempatan langka, mari membawa semuanya ke sana.
Aku tidak suka serangga.
Jangan cemas.
Apa? Tunggu.
Kamu pasti bercanda.
Ada apa?
Richard baru saja menelepon dan bilang sudah menemukannya.
Menemukan apa?
Tamatlah riwayatku.
Kami akan berangkat ke rumah sakit.
Hati-hati di jalan.
- Bisakah kalian ikut aku? - Kami?
Ya.
Kinta dan Ginko dari Sugamo.
Kalian ingin membahas apa?
Siapa mereka?
Kami tidak mengenal mereka.
Aku Yoron Yuya.
Aku adiknya, Yae.
Anak-anak yang asli ada di sini
dan mereka ingin memberitahukan fakta yang mengejutkan.
Ini soal
warisan satu miliar yen yang ditulis oleh ayahku.
Sebenarnya itu kebohongan.
- Apa? - Apa?
Sejak beberapa tahun lalu,
dia juga mengirimi kami surat yang sama.
Terkadang jumlahnya 300 juta yen, terkadang 500 juta yen.
Jumlahnya bertambah seiring waktu,
tapi semuanya bohong.
Investasi sahamnya gagal dan semua uangnya lenyap bertahun-tahun lalu.
Rumah yang dia tinggali sudah digadaikan.
Semua orang di sekitarnya sudah pergi.
Dia hanya ingin ditemani.
Ini hanya kebohongan pria tua yang kesepian.
Kalian akan tahu saat membuka brankas.
Jika kodenya masih sama,
seharusnya 3-7-6-18-30.
Itu nomor pemain bisbol kesukaannya.
Di dalam brankas itu
ada foto-foto selingkuhannya dahulu.
Mengerikan, bukan?
Sulit kupercaya.
Kita melakukan semua itu demi sampah ini.
Kita tertipu habis-habisan.
Kakek itu membodohi kita.
Sekarang bagaimana?
- Mari kita akhiri. - Ya, ayo.
Kami akan mengambil barang kami.
Ayo, Boku.
- Ke mana? - Kamu sudah mendengarku.
Kita akan mengakhirinya.
Tidak ada uang di sini.
Sudah tidak ada gunanya bermain rumah-rumahan.
Ada apa?
Semua orang mendadak pergi. Dia akan kesepian.
Apa tujuan kita?
Kini Yozo tidak punya siapa pun.
Tidak punya uang dan teman.
Darah dagingnya sendiri mentertawakan kebohongan
yang harus dia buat karena merasa kesepian.
Orang yang datang kemari hanya menipunya demi uangnya.
Kasihan sekali.
Dia pantas mendapatkan ini.
Dako.
Seperti apa pun perangainya,
berbohong adalah kejahatan terburuk.
Karena sudah memulai ini,
kita harus menyelesaikannya hingga akhir.
Aku ingin dia menghabiskan
hari-hari terakhirnya dengan tenang.
Bersemangatlah.
"Tiga pekan kemudian"
Dako.
- Dako! - Aduh.
Boku.
Sedang apa kamu di sini sekarang?
Sekarang sudah siang.
Yoron Yozo sudah wafat.
Yoron Yozo?
Benarkah?
Pemakamannya baru saja selesai.
Kamu punya garam?
Kamu menemaninya hingga akhir?
Ya, aku dan Bu Satoko.
Dia wafat dengan tenang.
Terima kasih.
Dia mengatakan sesuatu di akhir?
Dia menjelekkan anak-anaknya yang pergi.
Dia mengeluhkan soal kekejaman mereka.
Selain itu,
aku ragu apakah dia hilang kesadaran di akhir.
Dia mengatakan hal aneh.
Hal aneh?
Satoko.
Setelah aku mati,
masukkan foto keluarga di petiku.
Foto keluarga.
Baiklah.
Keiichi.
Kamu anak yang baik.
Ayah memujiku.
Yuya, Yae, dan Rika meninggalkan ayah.
Sementara orang asing sepertimu menemani ayah.
Jadi, Keiichi,
semua harta di brankas
senilai satu miliar yen
akan diberikan kepadamu.
Gunakan itu semaumu.
Kodenya...
Dia sudah tidak bisa membedakan kebohongannya dan kenyataan.
Jadi,
kamu ingat kodenya?
Aku menulisnya.
Bagus! Sudah kuduga kamu bisa melakukannya.
Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berencana membuka brankas dengan kode itu?
Kita sudah tahu brankas itu berisi foto tidak berguna.
Apa?
- Hore! - Apa?
Kita berhasil!
Mari kita menguangkan ini.
Satu miliar yen!
Kali ini kalian benar-benar sukses.
Kalian tidak harus menghabiskan apa pun.
Bagaimana kita membaginya?
Richard, kamu mendapat 50 persen.
Hanya 50 persen?
Akulah yang mendapatkan kasus ini.
- Benar begitu, Boku? - Dako, jujurlah.
Kapan kamu mulai membohongiku?
Kamu ingat pertemuan kita dengan Yuya dan Yae yang asli?
Sebenarnya mereka juga anak buahku.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sudah berapa kali?
Ini baru kali keduaku.
Mereka berdua gadungan?
Yang berarti Yozo bangkrut juga kebohongan.
Benar-benar ada satu miliar yen di brankas.
Kami memang menemukan Yuya dan Yae yang asli,
tapi mereka pengusaha sukses.
Mereka tidak memedulikan Yozo.
Mereka tidak tertarik pada warisannya.
Bagaimana dengan foto-foto dewasa di brankas?
Semua itu koleksi pribadiku.
Hati-hati di jalan.
Bisakah kalian ikut aku?
Kami?
Ya.
Kinta dan Ginko dari Sugamo.
Selagi rumah itu kosong,
Igarashi diam-diam menukar brankasnya.
- Apa ini? - Sulit kupercaya.
Sesuai dugaanku,
mereka berdua langsung pergi setelah melihat semua foto itu.
Hanya kamu yang menemani dia.
Maka, kita menjadi pemenangnya.
Bagus!
Kamu sudah menduga aku akan menemaninya, bukan?
Tentu saja. Kamu dipanggil "Boku"
karena berhati anak-anak.
Kamu kejam karena memanfaatkanku seperti ini.
Benarkah?
Karena kamu semua orang meninggalkan dia.
Yozo harus wafat sendirian dan kesepian.
Dia punya kamu, bukan?
Bukan karena ikatan keluarga atau uang,
tapi murni karena kamu peduli dan ingin menemaninya.
Dia menghabiskan hari terakhirnya dengan teman yang tulus.
Bukankah itu menyenangkan?
Benarkah kamu
tidak menyesal melakukan ini?
Kamu tidak membongkar identitas anak-anaknya yang asli
karena Yozo pasti sulit menerimanya.
Apa aku salah?
Seharusnya kamu mengatakan yang sebenarnya...
Hei, sepertinya aku berhak
- mendapat lebih dari 50 persen. - Richard!
Maaf, tapi seharusnya aku yang membagi uangnya.
Siapa yang bilang?
Yozo menyerahkan uang itu kepadaku.
Dia bilang aku bisa memakainya semauku,
jadi, aku yang memutuskan.
- Aku mau menerima 10 persen. - Kamu mendapat 20 persen.
Terima kasih, aku diberkati.
Ini milikmu.
Kamu bisa memulai hidup baru.
Aku suka kehidupanku yang sekarang.
Ambil uang itu dan sumbangkan ke suatu tempat.
Omong-omong, bagaimana jika kita bekerja sama?
Izinkan aku bergabung dengan kalian, setuju?
Kamu memang putri Yozo.
"Festival Kembang Api Kota Kamakura ke-70"
Tempat yang bagus.
Kebanyakan orang tidak tahu tempat ini. Pemandangan kita bagus.
Rupanya kalian di sini.
- Hei. - Di sini.
Aku membeli Daikinjyo.
Hore!
Mengejutkan.
Semua orang sudah datang.
Kami sudah memulai.
Pak, lihatlah.
Anak-anakmu berkumpul di sini.
Ini kursi untuk Ayah.
Ini.
Kursi terbaik.
"Yoron Yozo"
Ini agak memalukan.
Terima kasih telah memberi kami sebagian warisannya.
- Terima kasih, Keiichi. - Tidak masalah.
Sepertinya semua orang harus mendapat bagiannya.
Kamu orang baik.
Apa maksud kalian?
Hanya perbincangan saudara.
Bu Satoko, apa kegiatanmu sepeninggal Ayah?
Jangan cemas.
Dengan uang yang kuterima, aku sudah tidak perlu bekerja.
Apa?
Aku juga mendapat sebagian dari warisan itu.
Bahkan mungkin lebih banyak daripada yang kalian dapat.
Sungguh?
Tentu saja.
Bagaimanapun juga, aku wanita terakhir Yoron Yozo.
Ayah, aku mengakuinya.
Benar.
Dia orang yang harus diperhitungkan.
Festivalnya dimulai.
Indah sekali!
Ayah melihatnya?
"Yoron Yozo"
Kembang api yang menakjubkan!
Ayah, lama tidak berjumpa.
Kamu sudah pulang, Rika.
Mana mungkin aku tahu?
Kita tidak pernah punya keluarga.
Jika kamu bertanya apa yang masih kusesali,
mungkin tidak bisa melihat kedua putriku menikah.
Kalian harus berhenti. Saudara tidak boleh bertengkar.
Kubilang berhentilah melempar!
Karena keluarga,
kita harus bersikap seperti keluarga hingga akhir.
Sudah tidak ada gunanya bermain rumah-rumahan.
Kalian semua anak ayah.
Ayah harus makan lebih banyak sayuran.
Inikah foto yang ingin kamu masukkan di peti?
Bukan yang ini.
Maksudku foto keluargaku yang asli.
Foto yang ini?
"The Family. Tamat"
Episode selanjutnya
adalah dunia kecantikan tempat wanita mencari kesempurnaan.
Targetnya, Ryo.
Mari merayu pengusaha kaya yang dibutakan oleh kecantikan.
Igarashi melaporkan.